La version de votre navigateur est obsolète. Nous vous recommandons vivement d'actualiser votre navigateur vers la dernière version.

L'Art des Bises

Posté le 06/08/2016

Sortie prévue en Octobre, chez Albin Michel, de l'Art des Bises en format Panda Poche. Cet album, qui avait été choisi par le Conseil Général de Val de Marne, en 1993, pour être distribué en cadeau de Noël à tous les enfants nés dans le département était épuisé après avoir connu cependant plusieurs rééditions. Voici un commentaire paru à l'époque de sa sortie:

Après "L'Art du pot" qui fait autorité dans son domaine, et à la demande d'un public toujours plus avide d'élargir le champ de ses connaissances, voici, par les mêmes auteurs, "L'Art des bises". Petit précis incontournable et exhaustif sur le sujet, ce livre se veut aussi I'affirmation d'un droit imprescriptible des petits comme des grands : le droit aux bises !

Une édition de qualité, fidèle à l'originale, certes dans un format réduit, mais qui a l'avantage d'être à la portée de toutes les bourses. Merci Albin, bises !

Lire la suite »

Portrait de Constance

Posté le 10/07/2016
Lire la suite »

Échappée à Bruxelles

Posté le 07/05/2016

Galerie d'images

Lire la suite »

Prix Farniente à Namur (suite)

Posté le 07/05/2016


C'est John Boyne qui a reçu la basket jaune pour son livre "Mon père est parti à la guerre". J'ai reçu une basket en chocolat, cadeau de consolation.. (taille 35, quand même), mais j'ai surtout pris grand plaisir à rencontrer des ados qui militent pour la cause de la lecture. J'ai aussi reçu un CD du "Labyrinthe de la Liberté", enregistré par des élèves à l'intention de jeunes non-voyants. On a aussi beaucoup échangé entre auteurs et - une fois n'est pas coutume - traducteurs. Ce petit séjour Namurois m'a donné l'opportunité de voir (ou revoir) quelque trésors bruxellois, qui font l'objet d'un autre post.

How will you celebrate Shakespeare?

Posté le 20/04/2016


Le Royaume-Uni est en fête, car on célèbre ce week-end le 400ème anniversaire de la mort de William Shakespeare. Petit panorama, , des festivités, à Stratford-on Avon, sa ville natale.

À Londres, à côté des événements théâtraux dédiés, on rebaptise les stations de métro. On frappe une nouvelle monnaie: une pièce de 2£ à son effigie, etc.

Les plus grands acteurs du royaume, shakespeariens ou pas ont tenu à apporter leur contribution. C'est ainsi que Judie Dench, Helen Mirren, Joseph Fiennes etc, apparaîtront dans la "Shakespeare Live Performance" donnée au Théâtre Royal de Stratford Samedi.

La France, avec le British Council, s'associe à cet hommage. Le 23 Avril, , après la représentation de Roméo et Juliette, les Comédiens Français monteront sur scène pour déclamer leurs passages favoris de l'œuvre du grand dramaturge. Ce sera retransmis sur Internet.

Et vous, comment allez-vous célébrer Shakespeare?

Si vous en profitiez pour initier vos enfants au monde du grand dramaturge ? En 1807, Charles Lamb publia, avec sa sœur Mary, les Contes tirés de Shakespeare. Dans leur préface, les auteurs expliquent leur propos : il s’agit d'offrir aux jeunes lecteurs une introduction aux œuvres de Shakespeare, en leur donnant la forme de narrations. Ils ont pris soin, ajoutent-ils, de garder, partout où cela était possible, les mots de Shakespeare. Ces « résumés imparfaits » comme ils les qualifient eux-mêmes, doivent constituer une initiation, un point de départ vers la découverte ultérieure des chefs-d’œuvre de Shakespeare, le moment venu. Ils sont devenus un classique absolu partout en anglophonie.

Ainsi au travers des Contes tirés de Shakespeare de Charles et Mary Lamb, on se familiarise avec les intrigues souvent complexes des pièces, on découvre les héros Shakespeariens dans toute leur ampleur, acteurs ou victimes de leurs destinées, chargés dans leur universalité de toutes les grandeurs et faiblesses de l’âme humaine, et ils ne vous quittent plus. 

En 2005, j'ai traduit pour Naïve trois de ces Contes. Réunis dans un coffret cartonné, et illustrés de linogravures de Joëlle Jolivet, c'est une très jolie édition ; les adultes peuvent en profiter pour réviser leurs classiques et briller dans les dîners en ville (ou pas...). Votre libraire favori devrait pouvoir vous le procurer.

Lire la suite »

Direction Namur

Posté le 17/04/2016

Le livre "Le Labyrinthe vers la liberté", de Delia Sherman, chez Hélium, dont j'ai fait la traduction, a été sélectionné pour le prix des "Baskets d'Or" (13 ans et plus) qui sera décerné le samedi 23 avril à Namur, Belgique lors de la Fête du Farniente. Je suis invitée pour participer à des rencontres à propos de ce livre. 

Lire la suite »

Expo

Posté le 13/04/2016

Jean Claverie et ses deux compères, Alain Roche et Jean-Marc Requien, exposent des dessins de nus à la Galerie de la Charité. Nostalgiques des ateliers de modèle vivant de l'École des Beaux-Arts de Lyon qu'ils ont fréquentés tous les trois comme élèves, puis comme professeurs pour les deux premiers, ils ont renoué depuis quelques années avec le plaisir de dessiner ensemble.     

Galerie de la Charité, 15 rue de la Charité dans le 2ème, du 8 au 30 Avril. Ouvert tous les après-midi, sauf le Lundi.

Lire la suite »

Partager via un média social